Über mich / About me / Qqs. mots sur moi
Nach einer langen und erfolgreichen Tätigkeit als erste Frau in der damaligen Männerdomäne EDV leiste ich mir seit einigen Jahren ein Leben von Malerei, Plastik und Schriftstellerei und stecke meine Nase als schon immer wissensbegieriger Mensch gleichermaßen und nicht nur konsumierend in Kunst, Philosophie und Naturwissenschaften, Technik, Recht und Wirtschaft, wobei mir nicht zuletzt das Stuhl-Projekt eingefallen ist, das mir zur Erstellung dieser Seiten Anlaß gab. Ich beabsichtige nicht, hier HTML-Räusche, interessante Links und derlei Web-Usancen, sondern lediglich Information über meine Interessen, Werke und Projekte anzubieten.

Ich hoffe, daß Ihnen die Seiten gefallen.

Having led a life as the first and successful woman representative of one of the major german "electronic data processing" business companies throughout the seventies I retired a few years ago to follow my fields of interest as painter, sculptor and writer which sustain me to the present. Being of a principally curious nature in the fields of e.g. philosophy, natural sciences, technology, law and economy I lately engulfed into the project of the swiveling chair which led to the creation of this WWW presence. I do not plan to wallow in HTML-flashes, Linkzz or many other web ubiquities but instead to offer information on my fields of interest and my activities.

I hope you´ll enjoy my site.

Après une riche(?) vie comme première femme dans une branche traditionellement reservée aux hommes dans les années ´70, ou je vendais des ordinateurs et de la technologie pareille selon mes propres idées je me retirais il y a quelques années pour ensuite vivre de mes travaux d´art et à(?) mes interêts privés, qui sont assez vastes grace à ma nature principalement curieuse et n´excludent pas la philosophie, les arts, sciences naturelle et techniques, les droits et l´économie ce qui m´a fait créer le ci-présent projèt d´une chaise mouvante. Je ne plane pas de faire de ce site ni un des sites D-X-HTML ou quoi que ce soit ni un des autres sites ubiquitaires, lesquels on voit souvent dans le WWW, mais un site qui vous montrerait ma gamme d´interêts et mes activités.

J´espère que vous le goûterez.